Cookies on oxfam

We use cookies to ensure that you have the best experience on our website. If you continue browsing, we’ll assume that you are happy to receive all our cookies. You can change your cookie settings at any time. Find out more Accept

  • Grows vegetables
  • Fills classrooms
  • Drills wells
  • Empowers women
  • Fights poverty
  • Free Uk delivery on all gifts
    Or you can add a donation at checkout
  • Personalise your gift at checkout
    Add a personal message, ecard or card front
  • Add a 'Little Extra' at checkout
    Add-on gifts available (including chocolate!)

Feedback

Free returns

-

£3.95 UK delivery

-

All profits fight poverty

Keep up with Oxfam's Online Shop

© 2015. Oxfam is a registered charity in England and Wales (no 202918) and Scotland (SC039042). Oxfam GB is a member of Oxfam International.

The Gaucho Martín Fierro - First Edition

£9.99

Product description

This book is in very good to like new condition. There are no markings to the covers or pages.
It is both a first edition in this form, the translation having been done in 1974 and the original text written in 1872.
It has a dedication inside the front cover as a gift to a couple on their 50th wedding anniversary, unsure if the signature is from someone connected to the book with their having been 3 translators.

The following is from the rear cover of the book.

"This is a poem of protest drawn from the life of the gaucho, who was forced to yield his freedom and individuality to the social and material changes that invaded his beloved pampas--a protest which arose from years of abuse and neglect suffered from landowners, militarists, and the Argentine political establishment.

This poem, composed and first published more than a century ago, could have been written today by spokesmen for other oppressed groups in other parts of the world. For this reason, perhaps, the poem has such universal appeal that it has been translated into nineteen languages, making it available to more than half of the world's people.

Hernandez's poem was an attempt to alert the government, and particularly the city dwellers, to the problems faced by the gaucho minority in adjusting to the new, unfamiliar culture imposed on them by the Central Government soon after the fall of the dictator Juan Manuel de Rosas in 1852, under the slogan "Politics of Progress." 

Moreover, the poem supplied a historical link to the gauchos' contribution to the national development of Argentina, for the gaucho had performed a major role in the country's independence from Spain. They had also fought in the civil wars of Argentina and had cleared the pampas of marauding Indian bands that plagued the pastoral development of the region. According to Hernandes they had been by turns abused, neglected, and finally dispersed, ultimately losing their identity as a social group.

Those interested in the Martin Fierro as literature, as social protest, as anthropology, or as an example of the annihilation of a minority group--and its very identity--have joined in making it the most widely read, analyzed, and discussed literary work produced in Argentina. Now, after several hundred editions in Spanish and other languages, Martin Fierro is recognized as a masterpiece of world literature.

The aim of this English version has been to achieve a line-by-line rendition faithful to the original in substance and tone, but without attempting to recreate Hernandez's meter or rhyme. The translators present it here as a catalyst for enjoyment, provocation, and insight."

Item details

Added value:
1st Edition
Author(s):
Jose Hernandez (Translated by Frank G. Carrino, Alberto J. Carlos, Norman Mangouni)
Condition:
Used: very good
Dimensions:
216x171x8
EAN-13:
9780873952842
Edition:
1st Edition
Format:
Paperback
ISBN-10:
0873952842
ISBN-13:
9780873952842
Number of items:
1
Number of pages:
99
Publisher:
State University of New York Press
Title:
The Gaucho Martin Fierro - First Edition

Standard UK Delivery (£3.95 per order)

Delivery FAQs

Ts & Cs
Delivery FAQs

Free returns

within 28 days.
Returns policy

About this item

This book is in very good to like new condition. There are no markings to the covers or pages.
It is both a first edition in this form, the translation having been done in 1974 and the original text written in 1872.
It has a dedication inside the front cover as a gift to a couple on their 50th wedding anniversary, unsure if the signature is from someone connected to the book with their having been 3 translators.

The following is from the rear cover of the book.

"This is a poem of protest drawn from the life of the gaucho, who was forced to yield his freedom and individuality to the social and material changes that invaded his beloved pampas--a protest which arose from years of abuse and neglect suffered from landowners, militarists, and the Argentine political establishment.

This poem, composed and first published more than a century ago, could have been written today by spokesmen for other oppressed groups in other parts of the world. For this reason, perhaps, the poem has such universal appeal that it has been translated into nineteen languages, making it available to more than half of the world's people.

Hernandez's poem was an attempt to alert the government, and particularly the city dwellers, to the problems faced by the gaucho minority in adjusting to the new, unfamiliar culture imposed on them by the Central Government soon after the fall of the dictator Juan Manuel de Rosas in 1852, under the slogan "Politics of Progress." 

Moreover, the poem supplied a historical link to the gauchos' contribution to the national development of Argentina, for the gaucho had performed a major role in the country's independence from Spain. They had also fought in the civil wars of Argentina and had cleared the pampas of marauding Indian bands that plagued the pastoral development of the region. According to Hernandes they had been by turns abused, neglected, and finally dispersed, ultimately losing their identity as a social group.

Those interested in the Martin Fierro as literature, as social protest, as anthropology, or as an example of the annihilation of a minority group--and its very identity--have joined in making it the most widely read, analyzed, and discussed literary work produced in Argentina. Now, after several hundred editions in Spanish and other languages, Martin Fierro is recognized as a masterpiece of world literature.

The aim of this English version has been to achieve a line-by-line rendition faithful to the original in substance and tone, but without attempting to recreate Hernandez's meter or rhyme. The translators present it here as a catalyst for enjoyment, provocation, and insight."

Added value:
1st Edition
Author(s):
Jose Hernandez (Translated by Frank G. Carrino, Alberto J. Carlos, Norman Mangouni)
Condition:
Used: very good
Dimensions:
216x171x8
EAN-13:
9780873952842
Edition:
1st Edition
Format:
Paperback
ISBN-10:
0873952842
ISBN-13:
9780873952842
Number of items:
1
Number of pages:
99
Publisher:
State University of New York Press
Title:
The Gaucho Martin Fierro - First Edition

Delivery & returns

This item will be dispatched to UK addresses via second class post within 2 working days of receipt of your order. Standard UK delivery is £3.95 per order, so you're only charged once no matter how many items you have in your basket. Any additional courier charges will be applied at checkout as they vary depending on delivery address.

This item will be dispatched to UK addresses via second class post within 2 working days of receipt of your order. Standard UK delivery is currently free, no matter how many items you have in your basket. Any additional courier charges will be applied at checkout as they vary depending on delivery address.

You can find out more about delivery and returns in our help section.

We offer a no quibble returns policy as follows:

Wedding dresses: 28 days

Overseas returns: 31 days

Everything else: 28 days


This item is also available for international delivery by airmail, carrying a mandatory delivery charge of:

Europe: £8.00

Outside Europe: £15.00

Volunteer listed

Wonder how this unique item ended up online?

Most of the second-hand items you see online have been donated, by supporters like you, to our high street stores. Each item is then priced, photographed and listed on this site by our amazing team of volunteers from across the country.

After you have bought your item, our team of volunteers package and dispatch it from the Shop straight to you or your chosen recipient.

All profits from the sales of our goods go towards funding Oxfam's work around the world. We rely on your donations to sell online so please keep the cycle of goodness going!

To find out more about volunteering with Oxfam, please visit our how to volunteer page.

Oxfam Bookshop Woodbridge

Oxfam is the UK's largest second hand bookseller. Oxfam bookshops offer a wider selection of books than most shops, from modern fiction and leisure interest to more specialist subjects, classics, and rare or collectable books. Come and browse!

View Shop